1
00:00:15,125 --> 00:00:17,083
fue un dia tranquilo
en el pueblo.
2
00:00:17,167 --> 00:00:18,708
Cuando de repente
3
00:00:18,792 --> 00:00:21,625
una sombra amenazante
se alzaba sobre el valle.
4
00:00:22,917 --> 00:00:24,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
5
00:00:26,208 --> 00:00:27,250
(RUGIDO)
6
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Jumpa, villano cobarde.
7
00:00:34,083 --> 00:00:37,167
Pagarás por tus crímenes,
¡Salta de los Kangas!
8
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Princesa Mujer Maravilla
¡Se asegurará de eso!
9
00:00:40,083 --> 00:00:41,875
(EXCLAMA)
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
(RISAS)
11
00:00:49,708 --> 00:00:51,042
(Jadeos)
12
00:00:54,917 --> 00:00:58,042
sirena, sirena,
¿Ya llegamos?
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,000
Estaremos pronto,
si vas a crear
una corriente para nosotros, Mera.
14
00:01:01,083 --> 00:01:02,375
Pero estoy cansado.
15
00:01:02,458 --> 00:01:04,042
hemos estado corriendo
desde Xebel.
16
00:01:04,125 --> 00:01:07,042
Ahora que tienes
ese libro mágico,
¿Podemos reducir la velocidad?
17
00:01:07,125 --> 00:01:09,042
Te lo prometí
Te daría un hogar.
18
00:01:09,125 --> 00:01:12,000
Este libro nos ayudará a conseguir
el tridente de la atlántida
19
00:01:12,083 --> 00:01:13,792
que controla el océano.
20
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Con él, nunca querremos
por cualquier cosa de nuevo.
21
00:01:17,083 --> 00:01:20,000
¿Pero no podemos simplemente preguntar?
el rey de la atlántida
si podemos vivir ahí?
22
00:01:21,292 --> 00:01:24,000
Eres tan dulce
pero nunca nos acogerían.
23
00:01:24,083 --> 00:01:26,625
Te tendrían miedo
con tus poderes sobre el agua.
24
00:01:26,708 --> 00:01:29,792
-Te alejarían de mí.
-¡No!
25
00:01:29,875 --> 00:01:31,042
Cuanto más rápido podamos llegar allí,
26
00:01:31,125 --> 00:01:33,000
cuanto antes tendremos
un hogar juntos.
27
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
¿Listo, Tormenta?
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,583
Espera, sirena.
29
00:01:50,167 --> 00:01:51,167
(gruñidos)
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,292
Detente, Mera.
31
00:02:01,125 --> 00:02:02,542
Esta es la trinchera.
32
00:02:02,625 --> 00:02:05,292
quiero probar algo
Leí en el libro.
33
00:02:05,375 --> 00:02:08,667
Del mar
mi ejército se levantará.
34
00:02:08,750 --> 00:02:10,625
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
35
00:02:14,583 --> 00:02:16,083
(RUMBIDO)
36
00:02:16,167 --> 00:02:17,667
(Relinchando)
37
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
Sirena, estás dañando el océano.
38
00:02:19,750 --> 00:02:21,042
(CONTINÚA CANTANDO)
39
00:02:35,083 --> 00:02:38,208
no puedes escapar
mi gorro de justicia.
40
00:02:38,667 --> 00:02:40,208
(gruñidos)
41
00:02:41,250 --> 00:02:42,750
(AMBOS RISAS)
42
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
(Jadeos)
43
00:02:44,792 --> 00:02:46,958
-¿Qué pasa?
-(GRITOS)
44
00:02:47,042 --> 00:02:48,208
(Jadeos)
45
00:02:50,208 --> 00:02:51,792
Mares, calmaos.
46
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Jumpa, avisa a mamá.
47
00:02:55,417 --> 00:02:56,792
(gruñe interrogativamente)
48
00:02:56,875 --> 00:03:00,167
Soy un guerrero.
Tengo que luchar.
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,458
(GRITOS)
50
00:03:02,083 --> 00:03:03,208
¡Vaya!
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,958
Quédate atrás, niña del agua,
52
00:03:11,042 --> 00:03:14,042
o si no... O si no.
53
00:03:14,125 --> 00:03:16,375
¡Cálmate! No está funcionando.
54
00:03:20,875 --> 00:03:23,417
Sirena, tienes que detenerla.
¡Cierra el libro!
55
00:03:23,500 --> 00:03:25,083
(CONTINÚA CON EL ENCANTAMIENTO)
56
00:03:36,667 --> 00:03:40,667
(gruñendo)
57
00:03:47,417 --> 00:03:48,708
¡No!
58
00:03:55,167 --> 00:03:57,083
(GRITANDO)
59
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
MERA: ¿Quién es ese?
60
00:03:59,667 --> 00:04:01,167
-Tenemos que--
-Un habitante de la superficie.
61
00:04:01,250 --> 00:04:03,875
Probablemente tratando de detenernos
de conseguir el tridente.
62
00:04:03,958 --> 00:04:06,125
¡Trinchera, tómala!
63
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
(gruñendo)
64
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
(GRITANDO)
65
00:04:13,500 --> 00:04:14,792
(GEMIDO)
66
00:04:14,875 --> 00:04:17,792
-Por favor, ven conmigo.
-¡Déjame en paz!
67
00:04:22,958 --> 00:04:24,125
¡No!
68
00:04:26,542 --> 00:04:29,417
Ahora perteneces al mar,
marinero de agua dulce.
69
00:04:29,500 --> 00:04:30,833
¿Quieres apostar?
70
00:04:32,083 --> 00:04:33,583
¡El Libro de las Leyendas!
71
00:04:47,708 --> 00:04:49,417
(RUMBIDO)
72
00:04:50,125 --> 00:04:52,375
¡Mis hechizos, mi poder!
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
Diana, Diana.
Despierta, Diana.
74
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
(TOS)
75
00:05:07,833 --> 00:05:12,375
Mamá, Jumpa, en el océano.
¡Hay monstruos!
76
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
Ah, princesa. Estás bien.
77
00:05:16,667 --> 00:05:20,208
No tengas miedo.
No hay monstruos, ¿ves?
78
00:05:27,417 --> 00:05:29,375
♪ Ponte la capa
79
00:05:29,458 --> 00:05:32,917
♪ Y tomemos vuelo
Podemos ser quienes queramos
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
♪ Ponte la capa
81
00:05:35,083 --> 00:05:38,292
♪ Ahora es el momento
Entra en la luz
82
00:05:38,375 --> 00:05:40,167
♪ Salva al mundo del crimen
83
00:05:40,250 --> 00:05:43,375
♪ Ponte la capa
84
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
♪ A veces estamos estancados
85
00:05:46,083 --> 00:05:50,042
♪ Pensado para ser ordinario
86
00:05:50,125 --> 00:05:53,708
♪ Así que nos escondemos dentro
Y lo encerramos
87
00:05:53,792 --> 00:05:57,500
♪ Nos perdemos,
creo que no somos suficientes
88
00:05:57,583 --> 00:06:01,167
♪ Hay algo de kriptonita
Y a veces caemos
89
00:06:01,250 --> 00:06:06,125
♪ Pero nos levantamos
y dar pelea
90
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
♪ Ponte la capa
91
00:06:08,083 --> 00:06:11,542
♪ Y tomemos vuelo
Podemos ser quienes queramos
92
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
♪ Ponte la capa
93
00:06:13,833 --> 00:06:17,167
♪ Ahora es el momento
Salvar al mundo del crimen
94
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
♪ Ponte la capa
95
00:06:22,083 --> 00:06:26,333
♪ Somos DC Super Hero Girls ♪
96
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
97
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
Muy bien, estudiantes.
Es el día del informe oral.
98
00:06:43,208 --> 00:06:45,458
-¿Primero?
-¡Ay, ay!
99
00:06:45,542 --> 00:06:46,708
Chica Halcón.
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,208
(gruñidos)
101
00:06:50,042 --> 00:06:52,083
Gracias, comisionado Gordon.
102
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
Para mi proyecto,
Quería identificar este libro.
103
00:06:57,083 --> 00:06:59,583
que descubrí en mi
Gira de arqueología en el extranjero.
104
00:06:59,667 --> 00:07:00,583
(Jadeos)
105
00:07:00,667 --> 00:07:02,208
AMBOS: El Libro de las Leyendas.
106
00:07:02,292 --> 00:07:04,292
Oh, Hera mía, no lo toques.
107
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
-¿Qué?
-(gruñidos)
108
00:07:05,875 --> 00:07:07,000
(GRITOS)
109
00:07:11,917 --> 00:07:13,083
No lo creo.
110
00:07:13,167 --> 00:07:15,042
Cuervo, ¿es de
¿El inframundo o algo así?
111
00:07:15,125 --> 00:07:18,083
El inframundo desea
tenían algo
como el Libro de las Leyendas.
112
00:07:18,167 --> 00:07:20,125
Ya sabes, desde
es el mas poderoso
113
00:07:20,208 --> 00:07:22,000
manual mágico jamás creado.
114
00:07:22,083 --> 00:07:23,542
¡Murciélagos, dejad eso!
115
00:07:23,625 --> 00:07:25,292
Todos, evacuen el área.
116
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
formar un perímetro
y llamar a las autoridades.
117
00:07:27,208 --> 00:07:30,083
Comisionado Gordon,
ustedes son las autoridades.
118
00:07:30,167 --> 00:07:31,708
(SUSPIRA) Lo siento.
119
00:07:31,792 --> 00:07:34,125
Pero no lo tolero
cosas malas en mi salón de clases.
120
00:07:34,208 --> 00:07:36,917
El libro no es malvado "malvado",
es poderoso.
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,042
Fresco en las manos adecuadas,
122
00:07:38,125 --> 00:07:41,083
pero en las manos equivocadas,
Cuidado, mundo.
123
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
¿Puedo ser excusado de clase?
124
00:07:42,792 --> 00:07:44,333
para que pueda trabajar en un plan
para proteger este libro
125
00:07:44,417 --> 00:07:46,625
de alguna vez entrar en villano
manos y contribuyendo
126
00:07:46,708 --> 00:07:48,583
a la destrucción total
del universo conocido?
127
00:07:48,667 --> 00:07:50,042
-Yo también.
-Y yo.
128
00:07:50,125 --> 00:07:51,917
¿Por favor, papá?
129
00:07:52,000 --> 00:07:53,958
Está bien, estás excusado.
130
00:07:54,042 --> 00:07:55,167
¡Sí!
131
00:07:56,542 --> 00:08:00,000
Ah, niños de estos días, siempre.
huyendo para salvar el mundo.
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
133
00:08:03,042 --> 00:08:05,375
Supergirl, trae el calor.
134
00:08:10,833 --> 00:08:12,000
(PITIDO)
135
00:08:13,375 --> 00:08:15,167
¿Cómo se ve?
¿Ahí dentro, Bumblebee?
136
00:08:16,417 --> 00:08:20,083
nadie podrá
para abrir esta caja fuerte.
137
00:08:20,167 --> 00:08:22,917
tenemos super fuerza
y tenemos súper tecnología.
138
00:08:23,000 --> 00:08:25,833
Todo lo que necesitamos ahora
es un poco de magia.
139
00:08:26,625 --> 00:08:28,167
(HABLA INDISTINTO)
140
00:08:31,042 --> 00:08:32,750
Hola, chica nueva.
141
00:08:32,833 --> 00:08:34,792
Cuando te pregunté si querías
los elementos esenciales de Harley Quinn
142
00:08:34,875 --> 00:08:38,208
gira de superhéroes,
dijiste "tal vez más tarde".
143
00:08:38,042 --> 00:08:40,000
Adivina qué, es más tarde.
144
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Quizás más tarde.
145
00:08:42,083 --> 00:08:43,417
Mañana es bueno para mí.
146
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
Pero querremos evitar
el dormitorio de los chicos.
147
00:08:45,292 --> 00:08:49,083
Martes de tacos es igual
importante P-U-esday.
148
00:08:49,167 --> 00:08:51,042
Estaba pensando en el 30 de febrero.
149
00:08:51,125 --> 00:08:52,417
Hola Cuervo.
150
00:08:52,500 --> 00:08:55,083
Nos vendría bien tu ayuda
asegurando el Libro de las Leyendas.
151
00:08:57,292 --> 00:08:58,417
Aquí está la bóveda.
152
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
Como es un libro mágico,
153
00:09:00,042 --> 00:09:02,958
Supongo que solo aquellos con magia
Los poderes vendrán después de él.
154
00:09:03,042 --> 00:09:04,667
si ponemos capas
algo de protección mágica
155
00:09:04,750 --> 00:09:08,250
en la tecnología de Batgirl,
será irrompible.
156
00:09:08,333 --> 00:09:09,792
Mmmm, no lo sé.
157
00:09:09,875 --> 00:09:12,542
mi magia
un poco impredecible.
158
00:09:13,917 --> 00:09:17,208
Intentaré darles chicos
lo que quieres.
159
00:09:17,042 --> 00:09:20,250
Pow. alta tecnología
bóveda superpoderosa encendida.
160
00:09:20,333 --> 00:09:22,833
Pruébalo, Supergirl.
161
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia,
Intento de robo detectado.
162
00:09:25,292 --> 00:09:28,708
¡Vaya! Buen trabajo, Batichica.
163
00:09:28,792 --> 00:09:31,083
Ojalá me hubiera enojado
Habilidades tecnológicas como esa.
164
00:09:31,167 --> 00:09:32,667
Oh, por favor, chico Krypton.
165
00:09:32,750 --> 00:09:35,042
vuelo, fuerza,
visión de calor, visión de rayos X.
166
00:09:35,125 --> 00:09:37,042
me encantaría tener
solo uno de esos.
167
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
-Azarat--
-¡Oye, Ravarino!
168
00:09:43,292 --> 00:09:45,042
iba a escribir con lápiz
nuestra cita
169
00:09:45,125 --> 00:09:48,250
y para mi sorpresa
No hay 30 de febrero.
170
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Harley, estoy en el medio
de algo.
171
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Tengo que concentrarme.
172
00:09:52,000 --> 00:09:54,250
Lo entendiste.
Mis labios están cerrados.
173
00:09:54,333 --> 00:09:58,083
Mis besos tapados,
mi cara no se agita.
174
00:09:58,167 --> 00:10:00,083
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
175
00:10:08,833 --> 00:10:10,208
-¡Cuidado!
-(GIMIENDO)
176
00:10:25,167 --> 00:10:26,083
(MORDIENDO)
177
00:10:26,167 --> 00:10:28,833
Tormenta, me iba
para usarlo para la cena.
178
00:10:28,917 --> 00:10:32,125
Entonces podríamos tener
sorpresa de algas
¿Por millonésima vez?
179
00:10:32,208 --> 00:10:35,375
Alguien se despertó mal
lado de la concha de almeja.
180
00:10:35,458 --> 00:10:38,125
(GEMIDOS)
Estoy harto de hurgar en la basura.
181
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
Quiero fiestas y banquetes.
182
00:10:41,208 --> 00:10:42,958
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
183
00:10:48,750 --> 00:10:50,000
(REIÑA FELIZ)
184
00:10:54,542 --> 00:10:55,708
Eso estuvo bastante bien.
185
00:10:55,792 --> 00:10:57,708
Tu magia engañó a Storm
esa vez.
186
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
Es fácil engañar a un tonto.
187
00:10:59,333 --> 00:11:00,792
Mis ilusiones aún son débiles.
188
00:11:00,875 --> 00:11:02,542
No importa lo duro
Yo trabajo en eso.
189
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
El Libro de las Leyendas.
190
00:11:10,792 --> 00:11:12,167
Ha sido activado.
191
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
Durante años, lancé todos los hechizos
supe encontrarlo,
192
00:11:15,208 --> 00:11:17,125
pero su poder había estado oculto.
193
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Ahora me llama.
194
00:11:18,917 --> 00:11:20,417
Debemos recuperar mi libro.
195
00:11:20,500 --> 00:11:23,417
Con la ayuda de ese libro
finalmente tendremos nuestro hogar.
196
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
el hogar
mi dulce hermana se lo merece.
197
00:11:26,042 --> 00:11:27,042
(Relinchando)
198
00:11:27,125 --> 00:11:28,292
pero te necesito
para hacer tu parte,
199
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
para que podamos reclamarlo
desde la superficie.
200
00:11:30,667 --> 00:11:33,000
¿Qué pasaría si la gente mala
¿Quienes viven ahí nos atrapan?
201
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
No podemos permitir que esos
malvados caminantes de la tierra
202
00:11:35,208 --> 00:11:36,417
tener el poder del libro.
203
00:11:36,500 --> 00:11:38,167
(Relinchos)
204
00:11:38,000 --> 00:11:40,167
no tendrás
enfrentarlos solo.
205
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Quédate aquí, amigo.
Tenemos un libro que conseguir.
206
00:11:47,667 --> 00:11:48,625
¡Batichica!
207
00:11:48,708 --> 00:11:51,250
(GIMIENDO) ¡Ay!
208
00:11:51,333 --> 00:11:56,875
Siento que me golpearon
exactamente 1.937 voltios
de electricidad.
209
00:11:56,958 --> 00:11:59,042
Agradable y fácil... ¡Vaya!
210
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
¡Vaya, vaya!
211
00:12:01,458 --> 00:12:02,542
¡Batichica!
212
00:12:03,208 --> 00:12:04,417
(AMBOS gruñidos)
213
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
¿Qué tipo de
súper broma
214
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
¿Está siendo arrastrado aquí?
215
00:12:08,417 --> 00:12:11,875
Deduzco que la magia de Raven
intercambiamos nuestros poderes.
216
00:12:11,958 --> 00:12:13,042
TODOS: ¡Cuervo!
217
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
(Jadea) No, no, no...
218
00:12:16,583 --> 00:12:18,292
No, no, no, no, no.
219
00:12:18,375 --> 00:12:20,583
¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa, amigo?
220
00:12:20,667 --> 00:12:22,292
¿Qué pasa con nuestro recorrido?
221
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
No puedo ser tu amigo.
222
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
Tengo los poderes de Supergirl.
223
00:12:31,167 --> 00:12:33,083
y tengo ganas
reprogramar oráculo
224
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
reconocer
mis comandos de voz,
225
00:12:34,917 --> 00:12:37,208
ejecutar un sistema completo
revisión en mi nave espacial
226
00:12:37,292 --> 00:12:39,500
y comerse un pastel de ruibarbo entero?
227
00:12:39,583 --> 00:12:43,083
Tienes mis poderes,
excepto por esa cosa del pastel.
228
00:12:43,167 --> 00:12:45,875
Tenemos que encontrar una manera de conseguir
Tus poderes habituales regresan.
229
00:12:45,958 --> 00:12:47,792
Cuervo debería poder
para revertirlo.
230
00:12:49,167 --> 00:12:51,250
-De ninguna manera.
-Sí, lo que ella dijo.
231
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
tengo algunos
súper volador para hacer.
232
00:12:53,333 --> 00:12:55,167
-Vamos, Supergirl.
-(RISAS)
233
00:12:58,125 --> 00:12:59,792
(RISAS)
234
00:13:00,833 --> 00:13:03,125
Vaya, vaya.
235
00:13:03,208 --> 00:13:05,042
No me dejes caer. Soy frágil.
236
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
(RISAS)
237
00:13:07,167 --> 00:13:08,708
Eso fue extraño.
238
00:13:08,792 --> 00:13:10,000
BATGIRL: Escuché eso.
239
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
Hola comisario.
240
00:13:13,708 --> 00:13:14,917
Hola, papá.
241
00:13:15,792 --> 00:13:18,708
(GASPS) 227 millas por hora.
242
00:13:20,125 --> 00:13:22,250
¿Bebés?
243
00:13:22,333 --> 00:13:25,167
¿Puedes creer?
¿Superchica y Bati-chica?
244
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
¡Puaj! Está mojado.
245
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
donde esta eso
¿De donde sale agua?
246
00:13:28,833 --> 00:13:31,000
-(Jadea) ¡El libro!
-¿Biblia?
247
00:13:36,833 --> 00:13:38,833
Lo siento. El libro está aquí.
248
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
-¡Tú!
-¿Los conoces?
249
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
Sólo entrega el libro
y nadie sale herido.
250
00:13:47,542 --> 00:13:49,542
no se como
haces cosas en el océano,
251
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
pero no negociamos
con villanos.
252
00:13:52,042 --> 00:13:54,792
Bien. queria hacerlo
por las malas.
253
00:13:54,875 --> 00:13:56,042
Consíguelos, Mera.
254
00:13:59,208 --> 00:14:00,333
(GEMIDOS)
255
00:14:00,417 --> 00:14:02,458
deberías tener
permaneció en el océano.
256
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
(gruñidos)
257
00:14:06,417 --> 00:14:08,208
¡Baja la mano!
258
00:14:08,292 --> 00:14:09,833
(GEMIDOS)
259
00:14:15,875 --> 00:14:17,917
¡Picadura eléctrica!
260
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
261
00:14:20,042 --> 00:14:21,292
(gruñidos)
262
00:14:21,375 --> 00:14:22,500
(GRITOS)
263
00:14:26,583 --> 00:14:27,708
¿Eh?
264
00:14:32,667 --> 00:14:37,000
Mera, mira, uno de sus barcos.
Solía saquear el océano.
265
00:14:37,083 --> 00:14:38,833
debemos conseguir
ese libro de ellos.
266
00:14:38,917 --> 00:14:41,250
-Necesito más agua.
-¡Entonces encuéntralo!
267
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
¿Qué?
268
00:14:58,667 --> 00:15:03,667
Un Misisipi,
dos Mississippi--
269
00:15:03,750 --> 00:15:04,792
¡Amigo, date prisa!
270
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
Una higiene bucal adecuada lleva tiempo.
271
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
¿Eh?
272
00:15:15,917 --> 00:15:17,000
Mmm.
273
00:15:21,750 --> 00:15:23,292
Es hora de secarse.
274
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
(GEMIDOS)
275
00:15:29,375 --> 00:15:32,250
¡Ay! (GEMIDOS)
276
00:15:32,333 --> 00:15:33,667
SIRENA: Ese libro era mío.
277
00:15:33,750 --> 00:15:35,542
debería haberlo tenido
todos estos años.
278
00:15:35,625 --> 00:15:36,917
(AMBOS gruñidos)
279
00:15:37,000 --> 00:15:39,083
Algo bueno para
todos nosotros no lo hiciste.
280
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
VOZ AUTOMATIZADA:
Advertencia, advertencia.
281
00:15:47,583 --> 00:15:50,083
(AMBOS gruñen)
282
00:15:50,167 --> 00:15:53,708
Con el libro y el tridente,
Seré imparable.
283
00:16:00,958 --> 00:16:02,042
¡Mío!
284
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
¡Deteneos, malvadas brujas del agua!
285
00:16:05,083 --> 00:16:06,417
No somos malvados.
286
00:16:07,583 --> 00:16:08,750
¡No!
287
00:16:19,250 --> 00:16:20,542
(GEMIDOS)
288
00:16:20,625 --> 00:16:23,625
Abejorro, Mujer Maravilla,
¿Qué pasó aquí?
289
00:16:24,000 --> 00:16:25,542
(GEMIDOS)
290
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
(Jadea y tose)
291
00:16:27,167 --> 00:16:28,958
Mujer Maravilla.
292
00:16:29,042 --> 00:16:30,042
Se escaparon.
293
00:16:30,125 --> 00:16:32,667
y consiguieron
el Libro de las Leyendas.
294
00:16:34,542 --> 00:16:39,042
Siren y Mera, nativas del océano,
y Super Hero High
más buscado.
295
00:16:39,125 --> 00:16:43,208
Katana, Bumblebee, vamos a
Necesito súper trajes impermeables.
296
00:16:43,042 --> 00:16:44,208
AMBOS: En ello.
297
00:16:47,833 --> 00:16:49,167
(gruñidos)
298
00:16:53,833 --> 00:16:56,417
casco a juego
y combinación de tanque de aire.
299
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
-Lindo.
-¡Sí, cariño!
300
00:16:59,708 --> 00:17:02,167
Ah no he visto nada
tan innovador
301
00:17:02,250 --> 00:17:03,542
desde el primer superhéroe
302
00:17:03,625 --> 00:17:06,083
llevaba sus calzoncillos
en el exterior.
303
00:17:06,167 --> 00:17:08,958
y que eres tu
señoritas hasta?
304
00:17:09,042 --> 00:17:11,792
-Confección de capas.
-Y construcción de cinturón utilitario.
305
00:17:11,875 --> 00:17:13,625
Un héroe debe
siempre tenga sus herramientas.
306
00:17:13,708 --> 00:17:17,333
Eres un tú completamente nuevo.
Dos ustedes completamente nuevos.
307
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
No hay señales de Mera o Siren.
308
00:17:30,917 --> 00:17:33,208
Necesitamos encontrarlos
antes de que causen más problemas.
309
00:17:33,292 --> 00:17:35,667
-Busca lo más rápido que puedas.
-Lo haré.
310
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
-(FOCA RONCOS)
-(SONIDO DE CAMPANA)
311
00:17:43,875 --> 00:17:46,458
Si Batgirl no puede encontrarlos,
Haré algo que pueda.
312
00:17:46,542 --> 00:17:49,500
Un rastreador sintonizado con su
firmas de calor únicas.
313
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
(PITIDO DE SONAR)
314
00:17:52,083 --> 00:17:54,417
HAWKGIRL: Según
La información de la Mujer Maravilla
315
00:17:54,500 --> 00:17:57,583
nuestros sospechosos
Están detrás de un tridente mágico.
316
00:17:57,667 --> 00:17:59,375
El Tridente controla el océano,
317
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
y está en manos del gobernante
318
00:18:00,958 --> 00:18:03,000
de una legendaria ciudad submarina
llamada Atlántida.
319
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
(SE BURLA) De ninguna manera. he estado
explorando el océano
320
00:18:05,542 --> 00:18:08,250
desde que era un renacuajo
y nunca he visto ninguna ciudad.
321
00:18:08,333 --> 00:18:12,083
La antigua tradición dice que está encubierto.
como Themyscira de Wonder Woman.
322
00:18:12,167 --> 00:18:13,875
tienes que saber
donde encontrarlo.
323
00:18:13,958 --> 00:18:15,667
El poder de ese tridente
podría derribar
324
00:18:15,750 --> 00:18:17,083
todo el mundo de la superficie.
325
00:18:17,167 --> 00:18:18,500
Si Mera y Siren lo buscan,
326
00:18:18,583 --> 00:18:21,083
Necesitamos encontrar la Atlántida.
y avisar a su Rey.
327
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
Correcto, pero la mejor manera.
para proteger la Atlántida, Metrópolis,
328
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
y el resto del mundo
329
00:18:25,292 --> 00:18:27,708
es encontrar a Mera
y sirena primero.
330
00:18:27,792 --> 00:18:30,667
Superchica y Bati-chica,
deberías buscar la Atlántida.
331
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
el resto de nosotros
intentará rastrearlos
332
00:18:32,083 --> 00:18:34,208
y cortarlos
antes de que lleguen allí.
333
00:18:37,708 --> 00:18:38,917
Buena suerte, héroes.
334
00:18:42,958 --> 00:18:44,708
¡Hagamos algunas olas!
335
00:18:44,792 --> 00:18:46,167
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
336
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
ABEJORRO:
La tecnología de búsqueda de calor de Supergirl
337
00:18:49,083 --> 00:18:51,042
debería guiarnos
a ellos en poco tiempo.
338
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Gracias por llevarnos
en su barco, Capitán Katana.
339
00:18:53,208 --> 00:18:57,167
Nunca perdería la oportunidad de tomar
mi cortadora de mar a dar una vuelta.
340
00:18:57,000 --> 00:18:58,333
No la hagas girar demasiado.
341
00:18:58,417 --> 00:19:00,625
Frost está experimentando
debajo de la cubierta.
342
00:19:02,542 --> 00:19:03,917
Hola, escarcha. ¿Cómo estás?
343
00:19:04,000 --> 00:19:05,292
¿Puedo traerte algo?
Traje bocadillos.
344
00:19:05,375 --> 00:19:08,500
¿Falafel, burrito de frijoles, gazpacho?
345
00:19:08,583 --> 00:19:10,875
Flash, estoy ocupado trabajando.
crear algo
346
00:19:10,958 --> 00:19:13,333
que dividirá el agua en
sus elementos constituyentes,
347
00:19:13,417 --> 00:19:15,042
a saber, hidrógeno y oxígeno,
348
00:19:15,125 --> 00:19:18,958
y hacerlo incontrolable
por los poderes hidrocinéticos de Mera.
349
00:19:21,208 --> 00:19:23,792
Entonces, ¿eso es un sí?
al gazpacho?
350
00:19:26,125 --> 00:19:29,417
Vaya, barco elegante, K-dizzle.
351
00:19:29,500 --> 00:19:31,417
Oh, melodías.
352
00:19:31,500 --> 00:19:33,083
KATANA:
Por favor no toques ninguno--
353
00:19:34,000 --> 00:19:35,208
(Jadeos)
354
00:19:38,000 --> 00:19:39,292
Ya te lo dije.
355
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
¡Eso fue increíble!
356
00:19:44,625 --> 00:19:47,958
¡Guau! ciudad submarina
buscando vaina.
357
00:19:48,042 --> 00:19:49,375
Tienes la fuerza,
358
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
pero sé cuando era nuevo
Para volar, el equilibrio era complicado.
359
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
Sólo bájalo lentamente,
así que no--
360
00:19:53,875 --> 00:19:55,042
¡Ah!
361
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
Chapoteo.
362
00:19:58,208 --> 00:20:01,167
Todos a bordo del USS Supercell.
363
00:20:01,250 --> 00:20:04,083
Muy bien, Atlántida,
No puedes esconderte de nosotros ahora.
364
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
-Oye, novato. ¿Quieres comer algo?
-¿Eh?
365
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
Ah, no gracias.
366
00:20:19,917 --> 00:20:21,042
(Aplausos del trueno)
367
00:20:21,125 --> 00:20:23,333
Oh, eso no fue
en el pronóstico.
368
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
Mmm.
369
00:20:35,542 --> 00:20:38,417
Hola. Yo soy el Starfire.
370
00:20:38,500 --> 00:20:40,917
¿Puedo sentarme cerca de usted?
371
00:20:42,125 --> 00:20:45,708
es el aseado que tienes
los poderes de la magia.
372
00:20:55,167 --> 00:20:57,125
No fue mi intención. Oh.
373
00:20:57,750 --> 00:20:59,083
¡Mmm!
374
00:21:00,083 --> 00:21:01,208
(RISAS)
375
00:21:01,042 --> 00:21:03,500
Yo, chica nueva, atrapa.
376
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
(Jadeos)
377
00:21:09,167 --> 00:21:12,125
(Sollozos) Mi bebé.
378
00:21:12,208 --> 00:21:13,708
No, no, no.
379
00:21:15,792 --> 00:21:17,750
Mmmm, interesante.
380
00:21:19,083 --> 00:21:20,625
CHICO BESTIA: ¿Puedo presionar este?
KATANA: No.
381
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
-¿Qué pasa con este?
-No.
382
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
-¿Qué tal este?
-¡No!
383
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
tenemos un éxito
en el buscador de calor.
384
00:21:25,583 --> 00:21:27,417
Parece que son
sur, suroeste.
385
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Directamente hacia Themyscira.
386
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
Creo que sabría si la Atlántida
estaba tan cerca de casa.
387
00:21:32,167 --> 00:21:33,750
ellos estan regresando
a la trinchera.
388
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Golpéalo, Katana.
389
00:21:35,167 --> 00:21:36,292
Me encanta.
390
00:21:37,083 --> 00:21:39,417
(Zumbido)
391
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
CHICO BESTIA: Ay, quería
para presionar el botón.
392
00:21:49,833 --> 00:21:51,125
Con mi tecnología anti-encubrimiento,
393
00:21:51,208 --> 00:21:53,167
Encontraremos la Atlántida en poco tiempo.
394
00:21:53,000 --> 00:21:56,083
Oh, entonces no necesitas
¿Mi visión de rayos X?
395
00:21:56,167 --> 00:22:00,667
¿Visión de rayos X? Eso no funcionará
en una ciudad mágicamente envuelta.
396
00:22:00,750 --> 00:22:02,083
Según mi investigación,
397
00:22:02,167 --> 00:22:04,750
la ubicación más probable
de la Atlántida es así.
398
00:22:13,167 --> 00:22:14,083
¡Detener!
399
00:22:14,167 --> 00:22:15,417
(Relinchando)
400
00:22:18,042 --> 00:22:19,583
¿Estás seguro de esto?
401
00:22:19,667 --> 00:22:21,708
cuando padre
fue encarcelado en Xebel,
402
00:22:21,792 --> 00:22:23,042
¿quién te cuidó?
403
00:22:23,667 --> 00:22:24,958
Lo hiciste.
404
00:22:25,042 --> 00:22:26,000
Y cuando estábamos solos,
405
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
hicieron los atlantes
intenta ayudarnos?
406
00:22:27,708 --> 00:22:30,542
-Bueno, nunca preguntamos.
-Debes confiar en mí, Mera.
407
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
Ahora que estamos
más viejo y más fuerte,
408
00:22:32,167 --> 00:22:34,292
nadie podrá detenernos.
409
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Por fin tendremos un hogar.
410
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
Está bien, sirena. Hazlo.
411
00:22:46,458 --> 00:22:48,208
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
412
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
(gruñendo)
413
00:23:09,500 --> 00:23:10,958
MUJER MARAVILLA: Hola chicas.
414
00:23:11,042 --> 00:23:12,333
Estamos encerrados en su ubicación.
415
00:23:14,125 --> 00:23:15,500
Y tienen compañía.
416
00:23:20,000 --> 00:23:21,958
(REIÑA CON MIEDO)
417
00:23:22,042 --> 00:23:24,625
Está bien, Tormenta.
La sirena tiene el control.
418
00:23:24,708 --> 00:23:26,458
Ella nos protegerá.
419
00:23:26,542 --> 00:23:29,958
Hoy tomamos el tridente.
del Rey de la Atlántida.
420
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
Ningún habitante de la tierra nos detendrá.
¡Consíguelos!
421
00:23:37,250 --> 00:23:39,083
(gruñendo)
422
00:23:40,750 --> 00:23:42,167
(PITIDO RÁPIDO)
423
00:23:42,250 --> 00:23:43,958
Todos manos a la obra.
424
00:23:49,125 --> 00:23:51,333
(TODOS GRITANDO)
425
00:23:54,083 --> 00:23:57,000
Lo mejor es conseguir
mis piernas de mar en marcha, yo.
426
00:23:58,125 --> 00:23:59,917
(GRITOS)
427
00:24:00,000 --> 00:24:01,708
Piensa rápido, piensa rápido.
428
00:24:04,167 --> 00:24:05,750
(gruñendo)
429
00:24:09,000 --> 00:24:10,583
(GRITOS)
430
00:24:12,958 --> 00:24:14,125
(suspiros de alivio)
431
00:24:15,542 --> 00:24:19,000
Trinchera, arrastra los aparejadores.
hasta mí.
432
00:24:19,083 --> 00:24:22,208
No. Déjame conseguirlos.
para ti, hermana.
433
00:24:27,625 --> 00:24:30,458
Prepárate para
el próximo ataque, Supers.
434
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
¡Ahí está ella!
435
00:24:34,083 --> 00:24:37,208
tengo que espantarlos
antes de que alguien salga lastimado.
436
00:24:39,208 --> 00:24:41,375
no te escaparás
esta vez, bruja del mar.
437
00:24:42,375 --> 00:24:43,458
-(gruñidos)
-(Jadeos)
438
00:24:43,542 --> 00:24:45,250
(GRITANDO)
439
00:24:50,625 --> 00:24:51,792
Oh, no.
440
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
Mujer Maravilla, ¡cuidado!
441
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
¿Estás bien?
442
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
Esos monstruos.
443
00:25:02,083 --> 00:25:04,125
he tenido pesadillas
sobre ellos desde entonces...
444
00:25:04,208 --> 00:25:06,792
Bueno, esto no es una pesadilla.
445
00:25:06,875 --> 00:25:09,167
Son reales y están aquí.
446
00:25:09,000 --> 00:25:10,708
(gruñendo)
447
00:25:12,875 --> 00:25:14,625
Adelante, hermanos del mar.
448
00:25:17,042 --> 00:25:19,708
Vamos a verte pelear
con los grandes.
449
00:25:22,042 --> 00:25:23,500
Por aquí, aliento de atún.
450
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
(gruñidos)
451
00:25:30,208 --> 00:25:31,083
(RISAS)
452
00:25:33,917 --> 00:25:36,042
Esto es por tu propio bien.
453
00:25:36,125 --> 00:25:38,125
Mi desintegrador de hidrólisis
detendrá esto
454
00:25:38,208 --> 00:25:41,875
convirtiendo H2O en H y O.
455
00:25:41,958 --> 00:25:43,125
Fresco.
456
00:25:44,542 --> 00:25:45,708
(gruñidos)
457
00:25:46,083 --> 00:25:47,417
No es genial.
458
00:25:58,292 --> 00:26:00,500
No quiero caminar por la tabla.
459
00:26:04,208 --> 00:26:06,958
Sí, puedes tomar mi mano
si tienes miedo.
460
00:26:07,042 --> 00:26:08,333
¿Asustado? Vaya estrella de mar.
461
00:26:08,417 --> 00:26:11,542
Ah. Lo tienes, Katanarama.
462
00:26:15,333 --> 00:26:17,625
KATANA: Chico Bestia,
¡presiona el botón!
463
00:26:17,708 --> 00:26:20,083
-¿Cuál?
-¡Todos!
464
00:26:21,375 --> 00:26:22,583
¡Sí!
465
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
(TODOS GIMIENDO)
466
00:26:36,083 --> 00:26:38,083
No me importa lo que
te tiran,
467
00:26:38,167 --> 00:26:39,583
¡hundir su barco!
468
00:26:39,667 --> 00:26:41,125
(gruñendo)
469
00:26:46,583 --> 00:26:48,125
¡Aléjate, monstruo!
470
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
Déjanos en paz.
471
00:26:54,917 --> 00:26:56,042
(Jadeos)
472
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
(gruñidos)
473
00:27:01,208 --> 00:27:02,958
La corriente es demasiado fuerte.
474
00:27:06,167 --> 00:27:07,917
Ojalá eso fuera suficiente.
475
00:27:09,917 --> 00:27:11,625
Está hecho.
Los Supers están derrotados.
476
00:27:11,708 --> 00:27:14,500
Excelente. Ahora,
nadie puede detenernos.
477
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
¡Zanja!
478
00:27:19,667 --> 00:27:21,125
A la Atlántida.
479
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
(gruñendo)
480
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Abejorro, ¿qué estás haciendo?
481
00:27:29,208 --> 00:27:31,333
Los estamos perdiendo.
482
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
Necesitamos información.
Es la única manera de detenerlos.
483
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Bueno. Simplemente no lo intentes
enfrentarlos solo.
484
00:27:36,667 --> 00:27:38,167
Sí, sí, Capitán.
485
00:27:53,042 --> 00:27:55,042
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
486
00:27:56,250 --> 00:27:57,917
¡Oh!
487
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
Manera de mantener mágicamente la pelota.
exactamente como era antes.
488
00:28:01,667 --> 00:28:03,000
¡Uu-u-uu!
489
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
¿No me escuchaste?
la primera vez?
490
00:28:04,167 --> 00:28:05,625
No quiero ser tu amigo.
491
00:28:05,708 --> 00:28:07,000
puedo admitir,
492
00:28:07,083 --> 00:28:09,000
no soy de todos
taza de kombucha.
493
00:28:09,083 --> 00:28:12,208
Pero te vi con
Gran Barda, Señora Shiva,
494
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Starfire y Cyborg.
495
00:28:14,250 --> 00:28:17,542
no quieres
ser amigo de cualquiera.
Entonces, ¿cuál es tu problema?
496
00:28:17,625 --> 00:28:20,167
¿Sabes lo que pasó?
a Supergirl y Batgirl.
497
00:28:20,250 --> 00:28:22,042
Soy peligroso.
498
00:28:22,125 --> 00:28:25,750
Ah. todos somos
un poco peligroso,
Gótico McGothington.
499
00:28:25,833 --> 00:28:32,042
Ahora, consigamos nuestro azo-medo.
lo que sea y hacer
algo de magia.
500
00:28:32,125 --> 00:28:33,750
No es tan fácil.
501
00:28:33,833 --> 00:28:37,875
Las emociones potencian mi magia.
quiero controlarlo,
pero no puedo.
502
00:28:37,958 --> 00:28:39,792
¡Momento de bombilla!
503
00:28:39,875 --> 00:28:42,000
Si vas a
controla tu magia,
504
00:28:42,083 --> 00:28:44,875
tenemos que hacerte sentir
algunos sentimientos felices.
505
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Encuentra lo gracioso
y encontrarás tu magia.
506
00:28:47,917 --> 00:28:49,042
¿Qué dices?
507
00:28:49,125 --> 00:28:51,000
No soy muy risueño.
508
00:28:51,083 --> 00:28:53,292
Ya veremos sobre eso.
509
00:28:54,333 --> 00:28:55,583
¡Ay, ay, ay!
510
00:28:55,667 --> 00:28:58,083
Comedia de utilería, ¿entiendes?
511
00:28:59,125 --> 00:29:00,542
Público duro.
512
00:29:05,750 --> 00:29:07,042
¡Ta-da!
513
00:29:09,083 --> 00:29:10,333
Mmm...
514
00:29:15,083 --> 00:29:17,542
Espéralo, espéralo.
515
00:29:19,250 --> 00:29:20,375
(PEDOS)
516
00:29:21,542 --> 00:29:23,125
(SE TIRA PEDOS MÁS FUERTE)
517
00:29:23,208 --> 00:29:25,667
¡Guau! ¡Veta madre de comedia!
518
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
¿Así que lo que?
519
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
Le hiciste una broma al comisionado Gordon.
y el subdirector Grodd.
520
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
Sólo tenía un cojín whoopsie.
521
00:29:32,208 --> 00:29:36,208
Oh, Grodd, es como
plátanos y azufre.
522
00:29:39,583 --> 00:29:41,500
(RISAS MANÍACAMENTE)
523
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
¡Harley!
524
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
(suspiros)
525
00:30:06,667 --> 00:30:08,958
(Grita) No soy comida para peces.
526
00:30:11,083 --> 00:30:13,167
¡Vaya! ¡Vaya!
527
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
(JADEO)
528
00:30:23,875 --> 00:30:25,167
¡Vaya!
529
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
(Jadeos)
530
00:30:38,000 --> 00:30:39,625
AMBOS: Atlántida.
531
00:30:42,000 --> 00:30:43,917
Adiós. Gracias.
532
00:30:44,000 --> 00:30:45,833
Nuestro hogar espera.
533
00:30:45,917 --> 00:30:47,333
Vaya, bonitas excavaciones.
534
00:30:47,417 --> 00:30:49,375
¿Pero no estaríamos
¿Más cómodo en una cabaña?
535
00:30:49,458 --> 00:30:51,792
podríamos haber
La Trinchera construye uno para nosotros.
536
00:30:51,875 --> 00:30:54,250
Un desperdicio de sus talentos. Venir.
537
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
(ZUMBIDO)
538
00:31:04,167 --> 00:31:05,167
(RONQUIDOS)
539
00:31:05,250 --> 00:31:07,417
¿Eh? Oh.
540
00:31:07,500 --> 00:31:12,000
Hola señoritas. Soy Aquaman.
Ya sabes, el Rey de la Atlántida.
541
00:31:12,083 --> 00:31:14,000
La reunión del ayuntamiento
Fue ayer, pero...
542
00:31:14,083 --> 00:31:16,333
¡Entrega el tridente, Aquaman!
543
00:31:16,417 --> 00:31:18,208
Sí, lo haría
544
00:31:18,292 --> 00:31:21,250
pero ¿de qué otra manera se supone que
¿para sentir esa picazón en mi espalda?
545
00:31:21,333 --> 00:31:24,125
Oh sí.
Oh, ese es el lugar.
546
00:31:24,208 --> 00:31:25,625
(MERA Riéndose)
547
00:31:25,708 --> 00:31:27,167
Nos subestimas.
548
00:31:27,000 --> 00:31:28,167
¡Trinchera, para mí!
549
00:31:28,250 --> 00:31:30,042
(gruñendo)
550
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
¡Retírate!
551
00:31:33,542 --> 00:31:36,042
No es muy inteligente irse
tu palacio sin vigilancia.
552
00:31:36,125 --> 00:31:38,958
Pero nunca esperé
mucho de un niño rey.
553
00:31:39,042 --> 00:31:41,875
La Atlántida nunca está desprotegida.
554
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
(PITIDO)
555
00:31:53,750 --> 00:31:56,500
Tus criaturas de trinchera
No podemos vencer al mar.
556
00:31:56,583 --> 00:31:59,208
Nunca subestimes
una bruja del mar.
557
00:31:59,042 --> 00:32:00,917
(CANTOS ENCANTO)
558
00:32:14,708 --> 00:32:16,125
(gruñendo)
559
00:32:22,833 --> 00:32:26,000
Hermana, pon fin
al reinado de este tonto.
560
00:32:26,083 --> 00:32:29,500
-Pero sirena, yo--
-Bien, no me escuches.
561
00:32:29,583 --> 00:32:30,875
La Trinchera puede con él.
562
00:32:30,958 --> 00:32:32,542
Atrápalo, tonto.
563
00:32:34,708 --> 00:32:35,667
(gruñidos)
564
00:32:35,750 --> 00:32:38,167
¡Dije, retírate!
565
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
(GEMIDO)
566
00:32:43,625 --> 00:32:45,083
(GEMIDOS)
567
00:32:45,167 --> 00:32:46,667
Ríndete ahora,
568
00:32:46,750 --> 00:32:49,125
o de lo contrario te enfrentarás
¡La ira del tridente!
569
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
Mantente alejado de mi hermana.
570
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
(gruñidos)
571
00:32:58,958 --> 00:33:00,542
Al menos ellos
No me verás aquí.
572
00:33:04,167 --> 00:33:05,542
(gruñidos)
573
00:33:09,417 --> 00:33:11,458
AQUAMAN: ¿Eh?
574
00:33:11,542 --> 00:33:15,167
Puedes tener mi tridente,
pero nunca lo harás
tener mi trono.
575
00:33:15,000 --> 00:33:18,208
sin el tridente
Eres impotente, chico pez.
576
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
¡Ese es el rey del pescado!
577
00:33:26,833 --> 00:33:28,458
(AMBOS gruñen)
578
00:33:42,875 --> 00:33:45,125
¡Vaya! cuidado donde
apuntas esa cosa.
579
00:33:45,208 --> 00:33:47,542
Controlando el tridente
puede ser una verdadera pesadilla.
580
00:33:47,625 --> 00:33:49,750
Tu pesadilla acaba de comenzar.
581
00:33:49,833 --> 00:33:51,667
(CANTOS ENCANTO)
582
00:33:53,625 --> 00:33:55,208
(gruñidos)
583
00:34:02,625 --> 00:34:04,417
(GRITANDO)
584
00:34:08,333 --> 00:34:10,417
¡Aquamán! ¿Él es...?
585
00:34:14,750 --> 00:34:16,875
Durmiendo, para siempre.
586
00:34:22,917 --> 00:34:25,583
Trinchera, asegura la Atlántida.
587
00:34:25,667 --> 00:34:27,542
(Aplausos)
588
00:34:30,250 --> 00:34:34,667
Cualquier marinero de agua dulce que se acerque
debe hundirse en el sitio.
589
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
Oh, no.
590
00:34:39,125 --> 00:34:41,708
Tenemos algo. Acercándonos.
591
00:34:44,000 --> 00:34:45,167
(gruñendo)
592
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
(GRITANDO)
593
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
Disparando desintegradores de defensa.
594
00:34:58,292 --> 00:35:00,417
¿Qué pusiste?
¿El desintegrador para hacerle cosquillas?
595
00:35:00,500 --> 00:35:04,917
Oh, um, tal vez no lo tomé en cuenta.
por la interferencia del agua.
596
00:35:12,958 --> 00:35:14,708
¿Cuáles son tus poderes?
¿Puedo respirar bajo el agua?
597
00:35:14,792 --> 00:35:17,708
Puedo. Quiero decir, podría
contener la respiración durante horas.
598
00:35:17,792 --> 00:35:19,333
Entonces puedo salir ahí
y luchar contra ellos.
599
00:35:19,417 --> 00:35:21,833
No. No sabemos cuánto tiempo
el cambio durará.
600
00:35:21,917 --> 00:35:24,500
En cualquier momento podemos cambiar
atrás y querrás respirar.
601
00:35:24,583 --> 00:35:25,708
Necesitamos un mejor plan.
602
00:35:25,792 --> 00:35:27,333
tu eres el indicado
con los cerebros.
603
00:35:27,417 --> 00:35:30,042
Sí, claro. Yo digo que, um--
604
00:35:30,125 --> 00:35:31,000
(Jadeos)
605
00:35:34,292 --> 00:35:35,500
AMBOS: Esconderse.
606
00:35:35,583 --> 00:35:37,167
(MOTOR ACELERANDO)
607
00:35:40,792 --> 00:35:42,208
Podemos perderlos allí.
608
00:35:48,083 --> 00:35:50,000
SUPERCHICA:
Todavía nos están ganando terreno.
609
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
Agárrate fuerte.
Esto va a ser complicado.
610
00:36:01,125 --> 00:36:02,375
(EL MOTOR SE APAGA)
611
00:36:05,667 --> 00:36:06,958
(gruñidos)
612
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
SUPERGIRL: ¿Los perdimos?
613
00:36:10,875 --> 00:36:12,042
¿Se han ido?
614
00:36:12,125 --> 00:36:13,208
Lo comprobaré con
mi visión de rayos X.
615
00:36:13,292 --> 00:36:15,583
Cualquier sospechoso ahí atrás.
616
00:36:18,875 --> 00:36:19,917
(Jadeos)
617
00:36:20,000 --> 00:36:23,125
¿Qué? Ups.
618
00:36:23,208 --> 00:36:25,167
Doble ups.
¡Tenemos que salir de aquí!
619
00:36:25,250 --> 00:36:27,167
no puedo nadar hasta el final
a la superficie.
620
00:36:27,000 --> 00:36:28,333
Necesito supervelocidad.
621
00:36:28,417 --> 00:36:30,167
tengo suficiente velocidad
para los dos.
622
00:36:30,250 --> 00:36:31,292
Respiración profunda.
623
00:36:31,375 --> 00:36:32,667
(INHALA PROFUNDAMENTE)
624
00:36:38,083 --> 00:36:40,542
¿Cómo puedes soportar tener
¿Respirar tanto?
625
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
(TOS)
626
00:36:44,125 --> 00:36:45,500
(MOTOR ACELERANDO)
627
00:36:46,458 --> 00:36:48,875
Bumblebee, entra, Bumblebee.
628
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
No hay necesidad de entrar en pánico.
629
00:36:51,167 --> 00:36:53,125
Estoy seguro de abejorro
se quedó la radio en silencio
630
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
porque ella tiene
su espionaje.
631
00:36:55,542 --> 00:36:56,625
Tienes razón.
632
00:36:56,708 --> 00:36:58,000
Cualquier señal de ellos
en buscador de calor?
633
00:36:58,083 --> 00:37:00,167
-(PINGS DE SONAR)
-Nada todavía.
634
00:37:00,000 --> 00:37:04,167
Ahora solo relájate y disfruta.
nuestro crucero todo incluido.
635
00:37:04,250 --> 00:37:05,667
(SUENA EL TELÉFONO)
636
00:37:05,750 --> 00:37:07,250
-¿Abejorro?
-No. Somos Supergirl y yo.
637
00:37:07,333 --> 00:37:08,833
Tengo espacio para dos más
en ese barco?
638
00:37:08,917 --> 00:37:10,292
Siempre hay espacio para los amigos.
639
00:37:13,833 --> 00:37:17,125
Muy bien, baile gótico.
¿Quién te robó la risa?
640
00:37:17,208 --> 00:37:19,667
(SUSPIRA) Esto es muy humillante.
641
00:37:19,750 --> 00:37:22,292
Tu falta de risa
es un asunto serio.
642
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
En mi opinión profesional,
643
00:37:24,167 --> 00:37:26,042
es debido a algun trauma
a tu hueso gracioso
644
00:37:26,125 --> 00:37:29,000
y probablemente conectado a su
Política de "no amigos".
645
00:37:29,083 --> 00:37:30,292
Entonces, ¿cuál es tu problema?
646
00:37:30,375 --> 00:37:33,042
Reír es peligroso.
Difícil de controlar.
647
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
Seguir.
648
00:37:35,000 --> 00:37:37,250
Si no me río, no tengo
preocuparse por equivocarse.
649
00:37:37,333 --> 00:37:38,875
Lo mismo con mis amigos.
650
00:37:38,958 --> 00:37:41,875
Hablo demasiado con la gente,
Podría arruinarlo.
651
00:37:41,958 --> 00:37:43,708
Odio estallar
tu burbuja emo,
652
00:37:43,792 --> 00:37:48,042
pero me estas hablando
ahora mismo y tu estas
no explotar.
653
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Eh. Esto no es tan malo.
654
00:37:55,500 --> 00:37:58,333
Perrito caliente, aquí tengo uno vivo.
655
00:38:09,208 --> 00:38:11,167
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
656
00:38:15,208 --> 00:38:17,083
lo sé por
el Libro de las Leyendas
657
00:38:17,167 --> 00:38:20,542
que quienquiera que tenga
el tridente gobierna la Atlántida.
658
00:38:20,625 --> 00:38:24,000
Y ese "quien" soy yo, Sirena.
659
00:38:24,833 --> 00:38:26,000
¡Ahora, inclínate!
660
00:38:31,000 --> 00:38:32,417
(gruñendo)
661
00:38:34,375 --> 00:38:35,458
¡Arco!
662
00:38:39,000 --> 00:38:43,917
TODOS: Granizo sirena. Su Majestad.
Reina del océano.
663
00:38:44,000 --> 00:38:46,417
Granizo sirena. Granizo sirena.
664
00:38:47,250 --> 00:38:49,125
(Olfatea)
665
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
(Relinchos)
666
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
(OLIFERANDO)
667
00:39:07,250 --> 00:39:08,375
(Jadeos)
668
00:39:11,167 --> 00:39:12,542
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
669
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Buen caballito de mar.
No hay nada que oler aquí.
670
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Está bien, tomaré la ventana.
671
00:39:23,458 --> 00:39:25,083
Mal día para ser la abeja.
672
00:39:33,917 --> 00:39:35,083
(Relinchos)
673
00:39:38,458 --> 00:39:42,333
Aleja a tu asquerosa mascota
desde mi trono.
674
00:39:42,417 --> 00:39:44,000
Vamos, aletas tormentosas.
675
00:39:45,458 --> 00:39:47,167
(Relinchando)
676
00:39:47,250 --> 00:39:49,042
Toma, Tormenta.
¿Quién es un buen chico?
677
00:39:49,125 --> 00:39:51,208
Ve a buscar la esponja de mar, Stormy.
678
00:39:51,292 --> 00:39:52,458
Buscar.
679
00:39:55,042 --> 00:39:57,667
Entonces, estaba pensando,
ahora que eres reina y todo
680
00:39:57,750 --> 00:40:00,625
deberías hacer algún gran decreto,
como alimentar a los peces hambrientos,
681
00:40:00,708 --> 00:40:04,042
o construir nuevas casas para
cangrejos ermitaños o la paz del océano.
682
00:40:04,125 --> 00:40:06,167
Un decreto, sí.
683
00:40:06,250 --> 00:40:10,083
Mi primer decreto es tener
te arrojaron al calabozo.
684
00:40:10,167 --> 00:40:11,125
¿Qué?
685
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
(CANTOS ENCANTO)
686
00:40:13,292 --> 00:40:15,542
(LUCHANDO)
687
00:40:19,542 --> 00:40:23,458
Ahora que mi magia es más fuerte,
Puedo tener lo que quiera.
688
00:40:23,542 --> 00:40:25,917
-Pero, sirena.
-(BURLAMENTE) "Pero, sirena."
689
00:40:26,000 --> 00:40:28,667
tu siempre estas
tratando de detenerme.
690
00:40:28,750 --> 00:40:30,792
Pero no puedes detenerme ahora.
691
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Soy más poderoso que tú
692
00:40:32,333 --> 00:40:35,667
y pronto seré el más
ser poderoso en la Tierra.
693
00:40:35,750 --> 00:40:38,292
Hay superhéroes en eso.
la escuela secundaria es más poderosa--
694
00:40:38,375 --> 00:40:40,667
Lo suficientemente potente
sobrevivir bajo el agua?
695
00:40:40,750 --> 00:40:43,458
No. Mis predecesores
a este tridente
696
00:40:43,542 --> 00:40:45,083
Nunca usó todo su poder.
697
00:40:45,167 --> 00:40:46,500
Pero lo haré.
698
00:40:46,583 --> 00:40:48,667
voy a empezar
hundiendo Metrópolis.
699
00:40:48,750 --> 00:40:51,500
Se acabó la escuela
para Superhéroe High.
700
00:40:51,583 --> 00:40:52,458
(Jadeos)
701
00:40:52,542 --> 00:40:54,583
Guardias, llévenla al calabozo.
702
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
Sirena, por favor.
703
00:41:12,750 --> 00:41:17,042
Oh, mareo.
Extraño mi estómago de acero.
704
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
(Arrepentimientos)
705
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
El registro de Chico Bestia. Fecha desconocida.
706
00:41:21,833 --> 00:41:24,292
La locura del océano
se está instalando.
707
00:41:24,375 --> 00:41:26,708
(RISAS)
708
00:41:26,792 --> 00:41:29,958
He perdido la cuenta de cuantos
días que llevamos en el mar.
709
00:41:30,042 --> 00:41:33,167
Tres horas. has estado fuera
Aquí tres horas, Gilligan.
710
00:41:33,000 --> 00:41:34,458
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
711
00:41:34,542 --> 00:41:36,125
ABEJORRO: Mujer Maravilla,
Entra. ¡Mujer Maravilla!
712
00:41:36,208 --> 00:41:39,958
-Abejorro. ¿Dónde estás?
-Atlántida.
713
00:41:40,042 --> 00:41:41,583
te estoy enviando
las coordenadas.
714
00:41:41,667 --> 00:41:43,333
Pero se avecinan malas noticias.
715
00:41:43,417 --> 00:41:46,375
La sirena tiene el tridente,
y ella va a
hundir Metrópolis.
716
00:41:46,458 --> 00:41:48,208
¿Hundir Metrópolis?
717
00:41:48,042 --> 00:41:50,208
Tienes que bajar aquí rápido.
718
00:41:50,292 --> 00:41:52,250
Tengo que irme. Abejorro fuera.
719
00:41:54,667 --> 00:41:58,000
-Déjame ir.
-¡Sí, déjala ir!
720
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Por aquí, cebo para tiburones.
721
00:42:03,208 --> 00:42:04,292
(gruñidos)
722
00:42:05,375 --> 00:42:07,417
Un habitante de la tierra.
Mantente alejado de mí.
723
00:42:07,500 --> 00:42:09,417
Pero no puedo ayudarte
si me alejo.
724
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
¿Por qué me rescatarías?
725
00:42:11,083 --> 00:42:14,375
Ayudé a Siren y ahora ella está
va a hundir a los habitantes de la tierra.
726
00:42:14,458 --> 00:42:16,042
Yo... me refiero a tu gente.
727
00:42:16,125 --> 00:42:18,792
Lo sé. escuché
en el salón del trono.
728
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Y te escuché.
729
00:42:20,292 --> 00:42:23,833
No eres como tu hermana.
Te preocupas por la gente.
730
00:42:23,917 --> 00:42:26,042
Tienes lo que se necesita
ser un héroe.
731
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
-¿De verdad piensas eso?
-Sí.
732
00:42:28,875 --> 00:42:30,333
(GEMIDO)
733
00:42:30,417 --> 00:42:31,875
Y será mejor que tenga razón
734
00:42:31,958 --> 00:42:33,125
o el mundo
en muchos problemas.
735
00:42:34,958 --> 00:42:36,958
(ALARMA A todo volumen)
736
00:42:38,292 --> 00:42:41,083
(HABLANDO ESPAÑOL)
737
00:42:42,708 --> 00:42:44,208
La Mujer Maravilla ha informado
738
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
que tienen esas brujas del agua
amenazaba con hundir Metrópolis.
739
00:42:46,458 --> 00:42:47,750
¿Qué podemos hacer?
740
00:42:47,833 --> 00:42:50,000
Proteger a los ciudadanos y
llevarlos a terreno elevado.
741
00:42:50,083 --> 00:42:52,542
TODOS: Sí, señora. Lo entendiste.
742
00:42:55,458 --> 00:42:57,042
Esté atento a su paquete de oxígeno.
743
00:42:57,125 --> 00:42:58,583
Si algo sale mal con eso
744
00:42:58,667 --> 00:43:00,500
necesitarás conseguir
aquí inmediatamente.
745
00:43:00,583 --> 00:43:02,083
Entiendo.
746
00:43:02,167 --> 00:43:04,500
Si queremos luchar contra
un tridente mágico y un libro mágico
747
00:43:04,583 --> 00:43:06,792
¿No deberíamos haberlo hecho?
¿Alguna magia de nuestro lado?
748
00:43:06,875 --> 00:43:08,250
Buena idea, Superchica.
749
00:43:08,333 --> 00:43:10,042
(ENCANTO DE CANTO DEL CUERVO)
750
00:43:11,958 --> 00:43:13,375
Esa es mi chica.
751
00:43:13,458 --> 00:43:14,458
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
752
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
Y ese es mi tono de llamada.
753
00:43:16,208 --> 00:43:18,000
harley quinn,
no certificado por la junta,
754
00:43:18,083 --> 00:43:21,042
terapeuta aficionado
y payaso de fiestas profesional.
755
00:43:21,125 --> 00:43:22,458
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
756
00:43:22,542 --> 00:43:24,292
Harley, necesitamos la ayuda de Raven.
757
00:43:24,375 --> 00:43:26,167
¿Crees
¿Está lista para una misión?
758
00:43:26,000 --> 00:43:29,208
No lo sé. ¿Qué pasa si
¿Pierdo el control y exploto?
759
00:43:29,292 --> 00:43:31,125
Estaré allí para cubrirte.
760
00:43:31,208 --> 00:43:32,833
-Estamos dentro.
-Bien.
761
00:43:32,917 --> 00:43:34,667
Estoy enviando nuestras coordenadas
al chorro invisible.
762
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
(Jadea) ¿Me quieres?
para conducir el jet invisible?
763
00:43:38,125 --> 00:43:40,708
No. quiero
el jet invisible para conducirte.
764
00:43:40,792 --> 00:43:42,375
Utilice el piloto automático.
765
00:43:43,125 --> 00:43:45,292
HARLEY: Sí, ja.
766
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
chico bestia,
espera a Harley y Raven,
767
00:43:49,208 --> 00:43:50,667
Luego llévalos a la Atlántida.
768
00:43:50,750 --> 00:43:52,417
Lo tienes, gran W.
769
00:43:52,500 --> 00:43:55,333
MUJER MARAVILLA:
Flash, Frost, deberías
Vuelve a Metrópolis.
770
00:43:57,792 --> 00:43:59,042
Papilla, papilla.
771
00:43:59,125 --> 00:44:01,167
Estoy muriendo, estoy muriendo.
772
00:44:02,792 --> 00:44:04,167
KATANA: Yo dirigiré las operaciones.
desde el barco.
773
00:44:04,000 --> 00:44:05,292
¿No quieres venir con nosotros?
774
00:44:05,375 --> 00:44:07,708
¿Y dejar el cortador de mar?
De ninguna manera.
775
00:44:07,792 --> 00:44:09,583
Un capitán se queda en su barco.
776
00:44:11,375 --> 00:44:13,833
Atlántida, allá vamos.
777
00:44:22,167 --> 00:44:24,667
El mundo verá mi fuerza.
778
00:44:25,625 --> 00:44:27,750
(LECTURA DEL ENCANTAMIENTO)
779
00:44:27,833 --> 00:44:30,042
¡Tridente, hunde Metrópolis!
780
00:44:40,875 --> 00:44:45,792
Flash, Frost, gracias a Dios.
has regresado.
781
00:44:45,875 --> 00:44:47,792
-Hogar dulce--
-¡Tsunami!
782
00:44:47,875 --> 00:44:50,000
Así no es como
el dicho... ¡Tsunami!
783
00:44:50,083 --> 00:44:51,167
¿Diciendo tsunami?
784
00:44:51,250 --> 00:44:54,125
no estoy familiarizado
con esta frase de la Tierra.
785
00:44:54,875 --> 00:44:56,167
Oh, quieres decir
786
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
esa ola de terror
eso se acerca.
787
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Starfire, sigue mi ejemplo.
788
00:45:03,667 --> 00:45:05,042
Puedo hacer lo siguiente.
789
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Flash, llévame a la ola.
790
00:45:12,708 --> 00:45:13,958
(gruñidos)
791
00:45:36,083 --> 00:45:38,167
(TODOS GRITANDO)
792
00:45:41,083 --> 00:45:44,083
-(JADEO)
-Oh, linda icificación, Frost.
793
00:45:44,167 --> 00:45:45,875
Ahora, derrítelo
con tus rayos estelares.
794
00:45:45,958 --> 00:45:48,917
Ah, la idea de excelencia.
795
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Superficiedores entrometidos.
796
00:46:01,458 --> 00:46:04,083
Nadie puede detener el mar.
(gruñidos)
797
00:46:06,542 --> 00:46:07,750
(gruñidos)
798
00:46:17,167 --> 00:46:18,292
Oh, oh.
799
00:46:30,125 --> 00:46:33,125
-Fresco.
-Más bien "congelado".
800
00:46:35,417 --> 00:46:37,958
Oh, esto es lo malo.
801
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
(gruñidos)
802
00:46:43,125 --> 00:46:44,625
(GRITOS DE FUEGO ESTRELLA)
803
00:46:50,250 --> 00:46:52,250
(RUMBIDO)
804
00:47:01,042 --> 00:47:03,000
Metrópolis se hunde.
805
00:47:12,625 --> 00:47:14,042
(GRITANDO)
806
00:47:16,167 --> 00:47:18,792
¿Destello? ¿Helada?
807
00:47:18,875 --> 00:47:21,083
(Jadeos) ¡Amigos!
808
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Esto parece un problema.
809
00:47:35,000 --> 00:47:36,167
-¡Oh, no!
-Entendido.
810
00:47:39,042 --> 00:47:40,292
Gracias, chica halcón.
811
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
¡Ayuda! ¡Ayuda!
812
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
Te tengo, chico.
813
00:47:50,000 --> 00:47:51,125
(MAULLIDO)
814
00:47:55,042 --> 00:47:56,167
(ronroneando)
815
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
¡Eh, vaya!
816
00:48:00,083 --> 00:48:01,958
(TODOS GRITANDO)
817
00:48:06,250 --> 00:48:09,250
todos,
llegar a Super Hero High.
818
00:48:14,833 --> 00:48:17,583
El mar siempre gana.
819
00:48:17,667 --> 00:48:19,625
(RISAS MANÍACAMENTE)
820
00:48:28,083 --> 00:48:29,417
Abejorro, entra.
821
00:48:29,500 --> 00:48:31,208
Estamos casi
a las coordenadas.
822
00:48:31,292 --> 00:48:33,125
Te veo.
823
00:48:33,208 --> 00:48:34,125
¡Por aquí!
824
00:48:34,208 --> 00:48:36,583
Bumblebee, estás bien.
825
00:48:37,583 --> 00:48:41,000
Cuidado.
La bruja del agua te siguió.
826
00:48:41,083 --> 00:48:43,458
-¿Bruja del agua?
-¡Te voy a acoger!
827
00:48:43,542 --> 00:48:45,208
¡Espera, espera, espera, espera!
828
00:48:45,042 --> 00:48:48,125
No hay tiempo para hacer sombra.
Somos héroes, no enemigos.
829
00:48:48,208 --> 00:48:50,042
Tanto en tierra como en mar
están en un gran problema
830
00:48:50,125 --> 00:48:52,083
mientras la sirena
tiene el tridente.
831
00:48:52,167 --> 00:48:54,875
Mera conoce el océano
mejor que cualquiera de nosotros.
832
00:48:54,958 --> 00:48:56,458
Ella puede llevarnos a Siren.
833
00:48:56,542 --> 00:48:59,083
Está bien, pero sigo
mi ojo en ella.
834
00:48:59,167 --> 00:49:00,625
Muy bien, equipo,
835
00:49:00,708 --> 00:49:02,750
consigamos ese tridente
y salvar Metrópolis.
836
00:49:02,833 --> 00:49:05,167
Entonces, ¿cómo llegamos a Siren?
837
00:49:05,000 --> 00:49:06,292
Te lo mostraré.
838
00:49:20,208 --> 00:49:23,917
¿Quieres reducir la velocidad?
El barco de Katana está justo ahí.
839
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Ya lo veo, piloto del asiento trasero.
840
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
¿Entonces por qué no paras?
841
00:49:28,208 --> 00:49:32,167
Resulta que aterrizan aviones invisibles.
No es mi fuerte.
842
00:49:32,250 --> 00:49:33,667
¡Vaya!
843
00:49:35,208 --> 00:49:36,333
¡Harley!
844
00:49:37,625 --> 00:49:39,083
(GRITOS)
845
00:49:41,042 --> 00:49:42,792
(RISAS)
846
00:49:42,875 --> 00:49:44,167
(GRITANDO)
847
00:49:44,250 --> 00:49:47,583
¿Qué haces paracaidismo?
¿Sin paracaídas, gótico?
848
00:49:49,417 --> 00:49:50,667
¡Entrante!
849
00:49:51,750 --> 00:49:53,000
Eso estuvo cerca.
850
00:49:53,083 --> 00:49:54,167
(gruñidos)
851
00:49:54,000 --> 00:49:56,208
Perdón por visitarte
así.
852
00:49:57,000 --> 00:49:59,167
¿Es ese el jet invisible?
853
00:49:59,000 --> 00:50:00,542
Oh sí.
854
00:50:00,625 --> 00:50:03,458
Supongo que debería haberlo hecho
Después de todo, tenía el piloto automático activado.
855
00:50:05,083 --> 00:50:09,208
Bienvenidos, amigos,
a la gira oceánica de Chico Bestia.
856
00:50:09,292 --> 00:50:11,417
Por favor use su equipo de seguridad
857
00:50:11,500 --> 00:50:13,708
y mantén tus brazos, piernas,
y aletas dentro del paseo en
todo momento y agárrate fuerte.
858
00:50:13,792 --> 00:50:15,000
(Aplausos)
859
00:50:21,667 --> 00:50:23,125
¿Mi hermana escapó?
860
00:50:23,208 --> 00:50:25,167
Sin duda, gracias a ella.
nuevos amigos de la superficie.
861
00:50:25,250 --> 00:50:29,042
Ella subestima cuánto
Más fuerte soy con el tridente.
862
00:50:29,125 --> 00:50:32,125
Ahora, Mera pagará
por esta traición.
863
00:50:32,208 --> 00:50:33,500
El mundo pagará.
864
00:50:33,583 --> 00:50:35,875
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
865
00:50:42,167 --> 00:50:43,667
(RUMBIDO)
866
00:50:49,167 --> 00:50:51,958
Siento magia oscura.
Algo viene.
867
00:50:52,042 --> 00:50:56,417
Siento que es un montón
de monstruos peces súper extraños.
868
00:50:57,667 --> 00:50:59,000
(gruñendo)
869
00:51:01,083 --> 00:51:02,500
¡Manos fuera de la Bestia!
870
00:51:05,083 --> 00:51:06,042
(GEMIDOS)
871
00:51:06,125 --> 00:51:08,208
Espero que hayas entendido mi punto.
872
00:51:08,292 --> 00:51:09,708
¡Ja!
873
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
-Criaturas de trinchera.
-ABEJORRO: Ew. Esas cosas.
874
00:51:15,292 --> 00:51:18,083
La sirena debe tener
dividir las trincheras
tan ancho como sea posible.
875
00:51:18,167 --> 00:51:19,458
Todos ellos lucharán por ella.
876
00:51:21,125 --> 00:51:23,750
Ay, mi Hera, los monstruos.
877
00:51:24,458 --> 00:51:25,542
¡No!
878
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
Vamos, niña.
879
00:51:29,292 --> 00:51:30,792
(GRITOS)
880
00:51:35,000 --> 00:51:36,167
(gruñendo)
881
00:51:46,333 --> 00:51:48,083
MUJER MARAVILLA:
Hay muchísimos de ellos.
882
00:51:49,000 --> 00:51:50,292
¿Estás bien?
883
00:51:50,375 --> 00:51:53,042
Normalmente eres tú el que corre
en horas de incendio.
884
00:51:53,125 --> 00:51:54,292
Sé que es una tontería
885
00:51:54,375 --> 00:51:58,125
pero esas cosas, la Trinchera,
me dan miedo.
886
00:51:58,208 --> 00:51:59,083
Soy la Mujer Maravilla.
887
00:51:59,167 --> 00:52:01,292
se supone que no
sentir miedo.
888
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
Nunca es tonto sentir
lo que sientes.
889
00:52:03,708 --> 00:52:05,083
Pero ser un héroe significa
890
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
tienes que ser valiente,
especialmente cuando tienes miedo.
891
00:52:07,958 --> 00:52:10,083
pero como vamos
para vencerlos a todos?
892
00:52:10,167 --> 00:52:11,500
No es necesario que lo hagamos.
893
00:52:11,583 --> 00:52:13,417
Si podemos cerrar la trinchera,
podemos detenerlos.
894
00:52:13,500 --> 00:52:14,833
Olvídate de la trinchera.
895
00:52:14,917 --> 00:52:16,042
¿Qué pasa con Metrópolis?
896
00:52:16,125 --> 00:52:17,167
Necesitamos conseguir ese tridente.
897
00:52:17,250 --> 00:52:19,208
y detener Metrópolis
de hundirse.
898
00:52:19,042 --> 00:52:20,292
¡Ahí están!
899
00:52:20,375 --> 00:52:23,125
Oye, ¿cuál es el plan de juego?
900
00:52:23,208 --> 00:52:25,792
Puedo decir que eres el líder.
Guíanos.
901
00:52:28,208 --> 00:52:29,958
Limpiaré un camino
a través de la trinchera,
902
00:52:30,042 --> 00:52:32,333
entonces Bumblebee, Mera y yo
puede llegar a la Atlántida.
903
00:52:32,417 --> 00:52:35,083
El resto de ustedes, descubran
cómo cerrar la zanja.
904
00:52:35,167 --> 00:52:38,000
Entonces, salvamos el día.
905
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
TODOS: ¡Pow!
906
00:52:43,792 --> 00:52:44,958
(gruñendo)
907
00:52:48,167 --> 00:52:51,375
(gruñidos)
908
00:52:51,458 --> 00:52:53,458
De esta manera, Chicas Superhéroe.
909
00:53:00,125 --> 00:53:01,375
(gruñendo)
910
00:53:07,208 --> 00:53:08,250
(GRITOS)
911
00:53:11,250 --> 00:53:14,000
(GRITANDO)
912
00:53:14,083 --> 00:53:15,833
¡Oye, cara de pez!
913
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
(GEMIDO)
914
00:53:19,917 --> 00:53:23,125
(SE BURLA) No lo sabía
Tu pez podría volar.
915
00:53:28,125 --> 00:53:29,792
(HOMBRE lloriquea)
916
00:53:29,875 --> 00:53:33,125
Lo prometo, nunca comeré
sushi de nuevo. Aquí.
917
00:53:35,042 --> 00:53:36,208
Gracias.
918
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
(HABLA INDISTINTO)
919
00:53:47,042 --> 00:53:48,292
MUJER: ¡Sálvanos!
920
00:53:49,125 --> 00:53:50,500
(GEMIDOS)
921
00:53:58,000 --> 00:54:01,167
Vamos equipo
es nuestro trabajo cerrar
esta trinchera.
922
00:54:04,375 --> 00:54:05,542
¡Detener!
923
00:54:08,750 --> 00:54:10,167
Tiempo de martillo.
924
00:54:12,917 --> 00:54:15,125
Eso es usar la cabeza.
925
00:54:19,500 --> 00:54:21,250
Te han frito, pescado.
926
00:54:33,333 --> 00:54:35,542
Necesitamos un plan. Eh...
927
00:54:36,333 --> 00:54:38,292
Piensa, piensa, piensa.
928
00:54:38,375 --> 00:54:41,292
Ah, lo tengo.
Puedo destruirlos con visión de calor.
929
00:54:45,417 --> 00:54:47,125
Visión térmica, no rayos X.
930
00:54:47,208 --> 00:54:48,583
Júntenlo, ojos.
931
00:54:50,125 --> 00:54:53,125
Haz algo, Cuervo.
O seremos comida de pescado.
932
00:54:53,208 --> 00:54:54,958
(CANTOS ENCANTO)
933
00:55:02,167 --> 00:55:04,875
Sí, incluso cuando
supie-dudes era nuevo,
934
00:55:04,958 --> 00:55:08,125
ella tenía más llamarada
para la visión de calor que eso.
935
00:55:08,208 --> 00:55:13,208
Y nadie puede hacer estrategias
sobre la marcha como mi bate principal.
936
00:55:13,042 --> 00:55:15,208
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
937
00:55:15,042 --> 00:55:17,167
Necesitamos volver a ser nosotros mismos.
938
00:55:17,000 --> 00:55:19,333
Cuervo, ¿puedes
revertir el hechizo?
939
00:55:19,417 --> 00:55:22,042
Puedo intentarlo, pero necesito concentrarme.
940
00:55:22,125 --> 00:55:25,750
Chico Bestia, distraes
las distracciones
quienes estan distrayendo
941
00:55:25,833 --> 00:55:28,333
mientras nos tenemos
algo de tiempo de chicas.
942
00:55:28,417 --> 00:55:31,042
Sé exactamente qué hacer, cuartel general.
943
00:55:47,625 --> 00:55:49,833
¡Libera al Kraken!
944
00:55:49,917 --> 00:55:51,625
¿Quieres un pedazo de esto?
945
00:55:53,500 --> 00:55:55,208
Te daré un pedazo de esto.
946
00:55:55,042 --> 00:55:57,750
¿Hueles qué?
¿La cocina del Chico Bestia?
Ajá.
947
00:55:57,833 --> 00:56:01,792
Venid a mí, hermanos.
Es hora de darle una paliza al Kraken.
948
00:56:04,708 --> 00:56:07,250
Aquí, a pescado, a pescado, a pescado.
949
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Tienes esto, gótico.
950
00:56:10,250 --> 00:56:13,042
Ponles ese poder de reversión.
951
00:56:15,042 --> 00:56:16,667
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
952
00:56:19,083 --> 00:56:20,083
¿Te sientes diferente?
953
00:56:20,167 --> 00:56:23,000
No. Todavía quiero pastel de ruibarbo.
954
00:56:23,083 --> 00:56:25,417
Tal vez digas la magia
palabras al revés?
955
00:56:25,500 --> 00:56:27,625
-Eso es ridículo.
-Intentar.
956
00:56:28,042 --> 00:56:29,167
Eh...
957
00:56:29,250 --> 00:56:31,458
(CANTANDO ENCANTO AL ATRÁS)
958
00:56:33,542 --> 00:56:35,833
Lo siento. no debería
han venido aquí.
959
00:56:35,917 --> 00:56:37,750
nunca debí haberlo hecho
abandonó el inframundo.
960
00:56:37,833 --> 00:56:40,083
Todo en lo que soy bueno
está arruinando las cosas.
961
00:56:40,167 --> 00:56:42,000
Estropearlo es todo
una parte del aprendizaje.
962
00:56:42,083 --> 00:56:43,833
es por eso que vamos
a Superhéroe High.
963
00:56:43,917 --> 00:56:47,083
Para saber qué podemos hacer,
y hacer nuevos amigos.
964
00:56:47,167 --> 00:56:51,000
Mientras tenga
mi mejor amigo a mi lado,
No hay nada estropeado.
965
00:56:51,083 --> 00:56:53,208
Eso es realmente lindo.
966
00:56:53,292 --> 00:56:56,375
Gran chica gótica y brillante,
hazlo ahora.
967
00:57:00,667 --> 00:57:02,875
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
968
00:57:12,167 --> 00:57:14,125
-¿Funcionó?
-Déjame intentarlo.
969
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
Cuidado con el cabello, mirones poderosos.
970
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Ups, lo siento.
971
00:57:19,417 --> 00:57:21,125
Lo tengo. Tengo un plan.
972
00:57:31,833 --> 00:57:34,083
Cuidadoso. no lo sabemos
lo que hay dentro.
973
00:57:34,167 --> 00:57:35,083
Mantente cerca.
974
00:57:41,000 --> 00:57:42,917
(gruñendo)
975
00:57:49,542 --> 00:57:51,125
(gruñidos)
976
00:57:55,958 --> 00:57:57,125
(LUCHANDO)
977
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
(GRITANDO)
978
00:58:01,542 --> 00:58:03,208
¡Aléjate de mi amigo!
979
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
Déjala en paz.
980
00:58:10,625 --> 00:58:11,667
¡Mujer Maravilla!
981
00:58:11,750 --> 00:58:13,750
El paquete de oxígeno.
Lo rompieron.
982
00:58:13,833 --> 00:58:15,250
mejor vuelvo
a la superficie.
983
00:58:15,333 --> 00:58:16,583
Tienes que luchar sin mí.
984
00:58:16,667 --> 00:58:18,167
De ninguna manera.
985
00:58:18,000 --> 00:58:20,958
No ha terminado para ti hasta
haces cantar a la sirena.
986
00:58:21,042 --> 00:58:22,000
Aquí.
987
00:58:22,083 --> 00:58:23,500
¿Pero qué hay de ti?
988
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
¿Tienes suficiente aire?
para volver a la superficie?
989
00:58:25,208 --> 00:58:26,292
Creo que puedo ayudar.
990
00:58:26,375 --> 00:58:28,125
Bumblebee, cuando eres pequeño
991
00:58:28,208 --> 00:58:29,792
no necesitas
mucho oxígeno, ¿verdad?
992
00:58:29,875 --> 00:58:31,958
Encoge y haré
Una burbuja de oxígeno para ti.
993
00:58:32,042 --> 00:58:33,292
Bueno. Burbujame.
994
00:58:33,375 --> 00:58:34,500
(INHALA)
995
00:58:37,208 --> 00:58:38,000
Sí, cariño.
996
00:58:38,083 --> 00:58:39,625
Vamos.
997
00:58:45,583 --> 00:58:47,167
(RISAS)
998
00:58:50,250 --> 00:58:53,250
Iniciar el plan Batgirl,
"Derribar trincheras".
999
00:59:03,042 --> 00:59:05,000
(GEMIDO)
1000
00:59:05,083 --> 00:59:07,167
Me encanta la visión de calor.
1001
00:59:10,167 --> 00:59:12,625
En el negro salvaje
allá para ti.
1002
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
1003
00:59:16,208 --> 00:59:17,833
(RUMBIDO)
1004
00:59:19,750 --> 00:59:21,667
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
1005
00:59:23,250 --> 00:59:25,458
Necesito más poder
para cerrar la trinchera.
1006
00:59:26,333 --> 00:59:28,125
-¡Ayuda!
-¿Harley?
1007
00:59:28,208 --> 00:59:30,708
Quítame las aletas de encima.
1008
00:59:34,875 --> 00:59:37,000
¡Suelta a mi amigo!
1009
00:59:37,083 --> 00:59:38,667
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
1010
00:59:47,208 --> 00:59:49,208
-¿Eh?
-Cerca.
1011
00:59:50,083 --> 00:59:51,750
¿Eh?
1012
00:59:52,542 --> 00:59:53,667
No.
1013
00:59:58,542 --> 01:00:00,125
(LUCHANDO)
1014
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
1015
01:00:08,833 --> 01:00:11,833
Yo, mira, la trinchera
también está cerrando.
1016
01:00:22,542 --> 01:00:24,083
Mantente fuera de mi ciudad.
1017
01:00:24,833 --> 01:00:26,000
(gruñidos)
1018
01:00:34,208 --> 01:00:36,500
(RISAS) Uber derrotado.
1019
01:00:39,042 --> 01:00:40,042
(suspiros)
1020
01:00:50,250 --> 01:00:51,500
¡Sí, cariño!
1021
01:00:51,583 --> 01:00:53,208
¡Funcionó! ¡Vaya, vaya!
1022
01:01:01,042 --> 01:01:02,083
Sirena.
1023
01:01:02,167 --> 01:01:03,958
(LUCHANDO)
1024
01:01:06,083 --> 01:01:07,458
Mi libro. Mi ejército.
1025
01:01:07,542 --> 01:01:10,167
No puedes detenerme.
Soy más poderoso ahora.
1026
01:01:10,250 --> 01:01:14,042
-Abandonar. Has perdido.
-Nunca.
1027
01:01:19,458 --> 01:01:21,208
¿Me salvaste?
1028
01:01:21,042 --> 01:01:23,125
Quédate detrás de mí,
Mujer Maravilla.
1029
01:01:27,708 --> 01:01:29,167
(gruñidos)
1030
01:01:31,375 --> 01:01:33,208
(SE BUSCA) No necesito hechizos
1031
01:01:33,292 --> 01:01:36,333
para derrotar a la malcriada Mera
y su mascota superficial.
1032
01:01:36,417 --> 01:01:38,750
Tengo el tridente.
1033
01:01:38,833 --> 01:01:40,792
Por favor, sirena. Te perdono.
1034
01:01:40,875 --> 01:01:42,917
todavía hay tiempo
para hacer lo correcto.
1035
01:01:43,000 --> 01:01:44,542
¿Lo correcto?
1036
01:01:44,625 --> 01:01:46,375
Ese barco ha zarpado.
1037
01:01:46,458 --> 01:01:48,792
¡Ni un paso más!
1038
01:01:48,875 --> 01:01:50,375
¿De quién debería deshacerme primero?
1039
01:01:50,458 --> 01:01:52,167
el pequeño indefenso
habitante de la superficie
1040
01:01:52,250 --> 01:01:54,125
que lo intenté
para eliminar hace años,
1041
01:01:54,208 --> 01:01:56,833
o mi propia hermana
¿Quién insistió en salvarla?
1042
01:01:56,917 --> 01:02:01,042
¿De verdad crees que tú,
con tus débiles piernas para caminar,
1043
01:02:01,125 --> 01:02:04,000
podría haberlo hecho
fuera de mi océano?
1044
01:02:04,083 --> 01:02:07,125
Mi propia hermana te arrastró
a la superficie.
1045
01:02:07,208 --> 01:02:10,125
Incluso se atrevió a tocar
sus pies en la orilla,
1046
01:02:10,208 --> 01:02:12,792
esperando tu
pulmones humanos inferiores
1047
01:02:12,875 --> 01:02:15,333
a respirar el aire pútrido de la superficie.
1048
01:02:15,417 --> 01:02:17,083
Por favor, despierta.
1049
01:02:21,208 --> 01:02:23,542
(TOS)
1050
01:02:26,042 --> 01:02:27,292
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1051
01:02:46,917 --> 01:02:49,208
Entonces, el primer lugar en
la escala molesta
1052
01:02:49,292 --> 01:02:52,083
va a mi bueno
hermana de dos zapatos, Mera.
1053
01:02:52,167 --> 01:02:54,167
¡Tridente, destrúyela!
1054
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
¡No!
1055
01:03:02,125 --> 01:03:04,167
Deja de arruinar mis planes.
1056
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
(gruñidos)
1057
01:03:13,625 --> 01:03:16,750
Mira, Mera, mi poder.
es mayor que el tuyo.
1058
01:03:16,833 --> 01:03:18,417
Más grande que este superhéroe.
1059
01:03:18,500 --> 01:03:21,250
yo soy la super reina
del océano.
1060
01:03:21,333 --> 01:03:22,958
(RISAS MANÍACAMENTE)
1061
01:03:24,667 --> 01:03:26,000
Te sacaré de ahí.
1062
01:03:26,083 --> 01:03:27,292
(CONTINÚA RIENDO)
1063
01:03:27,375 --> 01:03:29,042
¡Basta, sirena!
1064
01:03:33,042 --> 01:03:34,583
(gruñidos)
1065
01:03:35,792 --> 01:03:37,208
¿Qué vas a hacer?
1066
01:03:37,042 --> 01:03:39,625
no puedes competir
con mi poder.
1067
01:03:40,958 --> 01:03:42,042
(RUGIDO)
1068
01:03:45,583 --> 01:03:46,875
(gruñidos)
1069
01:03:49,042 --> 01:03:50,208
Espera.
1070
01:03:50,042 --> 01:03:51,333
creo que puedo destruir
1071
01:03:51,417 --> 01:03:53,125
tus restricciones
con mi aguijón eléctrico.
1072
01:03:53,208 --> 01:03:56,167
Un movimiento del tridente
y podría destruir
1073
01:03:56,000 --> 01:03:59,042
todo este palacio
si quisiera.
1074
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
No puedo dejar que hagas esto.
1075
01:04:06,125 --> 01:04:07,792
Incluso si eres mi hermana.
1076
01:04:07,875 --> 01:04:10,375
(SE BURLA)
Te estás avergonzando a ti mismo.
1077
01:04:10,458 --> 01:04:13,667
No puedes detenerme.
Tengo el tridente.
1078
01:04:20,167 --> 01:04:24,042
Bumblebee, no lo hagas.
Tiene que haber otra manera.
1079
01:04:24,125 --> 01:04:26,167
No dejaré que la sirena
hundir Metrópolis.
1080
01:04:26,250 --> 01:04:27,625
Tengo que salvar el día.
1081
01:04:27,708 --> 01:04:30,208
Será mejor que reviente mi burbuja.
(INHALA)
1082
01:04:41,042 --> 01:04:43,250
Mira, puedo crear un remolino.
1083
01:04:43,333 --> 01:04:46,042
Mayor que cualquier
alguna vez creaste.
1084
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
Un remolino que te llevará
usted a otra dimensión.
1085
01:04:54,833 --> 01:04:57,083
Nunca volverás a la Atlántida.
1086
01:04:58,042 --> 01:04:59,708
-¡No!
-¡Ey!
1087
01:05:00,250 --> 01:05:01,417
(gruñidos)
1088
01:05:04,875 --> 01:05:06,667
Hasta luego, Mera.
1089
01:05:09,250 --> 01:05:12,875
Bueno, um, otra dimensión.
es bastante bueno,
1090
01:05:12,958 --> 01:05:16,458
pero incluso con el tridente
nunca lo serás
tan poderoso como yo.
1091
01:05:16,542 --> 01:05:18,083
Mira esto.
1092
01:05:18,167 --> 01:05:19,458
Es un corazón.
1093
01:05:21,917 --> 01:05:24,958
Y flores. apuesto
No puedes crear una flor.
1094
01:05:26,167 --> 01:05:28,167
Por supuesto que puedo crear flores.
1095
01:05:28,250 --> 01:05:31,042
puedo crear flores
mucho mejor que el tuyo.
1096
01:05:34,333 --> 01:05:36,417
(RISAS)
1097
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
Sí, impresionante.
1098
01:05:38,292 --> 01:05:41,208
Pero no pudiste mantener
ese remolino va
al mismo tiempo.
1099
01:05:41,292 --> 01:05:43,083
¿Eh? ¡Me engañaste!
1100
01:05:45,167 --> 01:05:46,375
Consigue el tridente.
1101
01:05:53,000 --> 01:05:55,125
Tu reinado ha terminado, sirena.
1102
01:05:55,208 --> 01:05:57,000
Mera, rápido, ayúdala.
1103
01:05:57,083 --> 01:05:58,208
¡Abejorro!
1104
01:06:02,917 --> 01:06:05,083
(Jadeos) Oh, aire.
1105
01:06:05,167 --> 01:06:07,917
nunca te llevaré
por sentado de nuevo.
1106
01:06:08,000 --> 01:06:11,042
Buenas noticias, Chica Halcón.
El tridente ha sido asegurado.
1107
01:06:11,125 --> 01:06:14,083
Malas noticias.
Metrópolis sigue hundiéndose.
1108
01:06:14,167 --> 01:06:15,125
(GRITANDO)
1109
01:06:15,208 --> 01:06:16,583
(RUMBIDO)
1110
01:06:21,042 --> 01:06:23,375
(Se burla) Respirador de aire ignorante.
1111
01:06:23,458 --> 01:06:26,417
nadie puede parar
lo que ha comenzado el tridente.
1112
01:06:30,458 --> 01:06:32,000
Tienes que usarlo.
1113
01:06:32,083 --> 01:06:35,208
¿A mí? Pero ¿y si lo uso?
¿Y volverse loco por el poder como Siren?
1114
01:06:35,042 --> 01:06:36,792
¿Quizás tú o Bumblebee?
1115
01:06:36,875 --> 01:06:38,458
Mera, amas el mar.
1116
01:06:38,542 --> 01:06:41,625
y tu tienes
el corazón de un héroe.
Puedes hacerlo.
1117
01:06:48,208 --> 01:06:49,042
¿Eh?
1118
01:06:52,042 --> 01:06:54,375
Mar, cálmate.
1119
01:07:14,125 --> 01:07:16,000
Sí, mis alumnos lo hicieron.
1120
01:07:16,083 --> 01:07:18,042
(TODOS ANIMANDO)
1121
01:07:20,333 --> 01:07:22,167
NIÑA: ¡Lo hicieron!
1122
01:07:29,083 --> 01:07:31,208
Hemos probado todo
para despertarlo.
1123
01:07:31,292 --> 01:07:34,000
Pero la magia de la sirena sigue
demasiado poderoso para mí.
1124
01:07:34,083 --> 01:07:37,125
Últimamente he estado bastante bien
en revertir hechizos.
1125
01:07:38,083 --> 01:07:41,250
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
1126
01:07:48,167 --> 01:07:51,792
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! Hola, hola, hola.
Oye, ¿qué pasó?
1127
01:07:51,875 --> 01:07:53,500
Es una larga historia.
1128
01:07:54,167 --> 01:07:56,125
Toma, esto es tuyo.
1129
01:07:57,208 --> 01:08:00,167
-Ups, lo siento.
-Oh. Uh, mi mal.
1130
01:08:04,125 --> 01:08:05,125
(Relinchos)
1131
01:08:10,750 --> 01:08:12,625
Me equivoqué contigo, Mera.
1132
01:08:12,708 --> 01:08:14,375
Me equivoqué respecto a la gente del mar.
1133
01:08:14,458 --> 01:08:17,250
yo soy el indicado
quién estaba equivocado, muy equivocado.
1134
01:08:17,333 --> 01:08:19,708
Ustedes los humanos son bastante geniales.
1135
01:08:19,792 --> 01:08:22,042
te debo una
por salvar la tierra.
1136
01:08:22,125 --> 01:08:25,250
El mar, la tierra.
Es todo lo mismo.
1137
01:08:25,333 --> 01:08:26,625
Es un ecosistema.
1138
01:08:26,708 --> 01:08:28,125
Todos nos pertenecemos unos a otros
1139
01:08:28,208 --> 01:08:29,917
y debemos luchar
el uno para el otro.
1140
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Bien dicho amigo.
1141
01:08:33,792 --> 01:08:36,042
Los conocía chicos
deberían trabajar juntos.
1142
01:08:36,125 --> 01:08:38,958
HOMBRE: Abran paso a
el Rey de la Atlántida.
1143
01:08:41,417 --> 01:08:43,167
Superhéroes de Metrópolis.
1144
01:08:43,000 --> 01:08:46,625
Atlántida gracias
por tus heroicas hazañas.
1145
01:08:46,708 --> 01:08:48,583
(TODOS ANIMANDO)
1146
01:08:49,542 --> 01:08:52,167
¡Guardias, envíen al prisionero!
1147
01:08:56,792 --> 01:09:00,167
Sirena, por tus crímenes
contra los océanos de la Tierra,
1148
01:09:00,000 --> 01:09:03,542
te destierro al otro
reino dimensional de Xebel.
1149
01:09:04,000 --> 01:09:05,750
(Jadeos)
1150
01:09:05,833 --> 01:09:07,667
¿Xebel? Ahí es donde robé
el Libro de las Leyendas de.
1151
01:09:07,750 --> 01:09:10,667
me tirarán
en prisión allí. (GRITOS)
1152
01:09:13,833 --> 01:09:16,083
Ojalá hubiera podido hacer
La sirena hace lo correcto.
1153
01:09:16,167 --> 01:09:18,958
No podemos hacer otros
Elige lo que es correcto.
1154
01:09:19,042 --> 01:09:20,958
Sólo podemos esperar
para dar ejemplo.
1155
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
Y ahora, Mera.
1156
01:09:27,042 --> 01:09:28,750
Yo merezco lo mismo.
1157
01:09:28,833 --> 01:09:30,792
Ayudé a Sirena.
Si no fuera por mí...
1158
01:09:30,875 --> 01:09:33,417
Si no fuera por ti
todos estaríamos perdidos.
1159
01:09:33,500 --> 01:09:36,417
Mera, estás perdonada.
de tu parte en esto.
1160
01:09:36,500 --> 01:09:39,125
De nada
para hacer de Atlantis tu hogar.
1161
01:09:39,208 --> 01:09:40,625
Gracias Aquaman.
1162
01:09:40,708 --> 01:09:43,208
Pero aquí no es donde
Pertenezco, todavía no.
1163
01:09:43,042 --> 01:09:45,375
aprendí quien
mi verdadera familia es.
1164
01:09:45,458 --> 01:09:48,917
personas que me animaron
ser el mejor héroe que pueda ser.
1165
01:09:49,000 --> 01:09:50,667
Sé a dónde pertenezco.
1166
01:09:58,208 --> 01:09:59,500
(Relinchando)
1167
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
(TODOS ANIMANDO)
1168
01:10:10,333 --> 01:10:12,542
no puedo esperar para conseguir
a Superhéroe High.
1169
01:10:12,625 --> 01:10:14,792
Sí, podemos ir
en mi jet invisible.
1170
01:10:14,875 --> 01:10:18,000
Harley, espero que el piloto automático
no te dio ningún problema.
1171
01:10:18,083 --> 01:10:22,208
Eh, no hay ningún problema.
Fue un verdadero revuelo.
1172
01:10:22,292 --> 01:10:24,250
Adiós amigos.
1173
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Buena suerte en
Preparatoria de superhéroes, Mera.
1174
01:10:26,708 --> 01:10:29,375
Y sabes que siempre lo harás
tener un hogar aquí en la Atlántida.
1175
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
-Gracias Aquaman.
-Sayonara, hermano.
1176
01:10:31,708 --> 01:10:32,958
-Nos vemos luego.
-Adiós.
1177
01:10:35,875 --> 01:10:38,667
Mmm, esto es
el mejor pastel de ruibarbo
alguna vez lo he tenido.
1178
01:10:38,750 --> 01:10:41,417
Este es el único pastel de ruibarbo.
alguna vez lo he tenido.
1179
01:10:41,500 --> 01:10:43,042
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
1180
01:10:44,500 --> 01:10:46,458
El último en clase.
es un ruibarbo podrido.
1181
01:10:46,542 --> 01:10:48,125
(RISAS) Oh, ya está.
1182
01:10:50,083 --> 01:10:51,625
(RISAS)
1183
01:10:51,708 --> 01:10:54,500
Bati-chica, Superchica,
no hay carreras en el comedor.
1184
01:10:57,000 --> 01:10:59,667
Esos dos son definitivamente
volver a ser como antes.
1185
01:10:59,750 --> 01:11:00,917
Oye, escuché eso.
1186
01:11:01,000 --> 01:11:02,375
Se suponía que debías hacerlo.
1187
01:11:02,458 --> 01:11:05,208
te va a encantar
Superhéroe alto.
1188
01:11:11,375 --> 01:11:15,417
Por fin un lugar
donde pertenezco.
1189
01:11:15,500 --> 01:11:18,958
Así que no seas raro con eso.
pero te tengo algo.
1190
01:11:19,042 --> 01:11:22,958
¿A mí? ¿Extraño? ¡Nunca!
1191
01:11:23,042 --> 01:11:25,125
(CANTANDO ENCANTAMIENTO)
1192
01:11:26,208 --> 01:11:28,167
Ah, no deberías haberlo hecho.
1193
01:11:28,000 --> 01:11:29,417
(OLIFERANDO)
1194
01:11:29,500 --> 01:11:31,417
(GRITA INDISTINCTAMENTE)
1195
01:11:32,833 --> 01:11:35,667
Tienes razón. Hacer bromas es divertido.
1196
01:11:35,750 --> 01:11:37,292
(RISAS)
1197
01:11:43,917 --> 01:11:46,333
HARLEY: ¡Ja! Buen trabajo, gótico.
1198
01:11:46,417 --> 01:11:50,167
RAVEN: Eres mi inspiración
Pantalones McPranky que dan risa.
1199
01:11:54,000 --> 01:11:55,333
Vicedirector Grodd,
1200
01:11:55,417 --> 01:11:58,875
pon ese libro maldito
donde nadie jamás lo encontrará.